# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 08:30+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Je trenutno v uporabi"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Preseli v\n"
"to dejavnost"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Prikaži tudi\n"
"v tej dejavnosti"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Zaustavi dejavnost"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Zaustavljene dejavnosti:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Ustvari dejavnosti…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Nastavi dejavnost"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj na odložišče"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Poglej podrobnosti napake…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Odpri %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Pošlji e-pošto za %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Odpri spletišče %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Poglej besedilo dovoljenja"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Prevajalci"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Poročaj o hrošču…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Uveljavi nastavitve"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Nastavitve trenutnega modula so se spremenile. Ali želite spremembe "
"uveljaviti ali zavreči?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Odpri stran z nastavitvami"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Levi gumb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Desni gumb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Srednji gumb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Gumb za premik nazaj"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Gumb za premik naprej"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Navpično drsenje"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodoravno drsenje"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Dvigalka"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj dejanje"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Spremembe postavitve so dovoljene samo za sistemskega skrbnika"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Razporeditev:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Vrsta slike ozadja:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Dobi nove vtičnike…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Dokler ne bodo uveljavljene spremembe razporeditev, ne bo mogoče izvesti "
"drugih sprememb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Uveljavi zdaj"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "Ta bližnjica bo aktivirala program, kot da bi ga kliknili."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Slika ozadja"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Dejanja miške"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Vnesite sem"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Odstrani pult"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Poravnava pulta"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "V sredini"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Vedno viden"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Samodejno skrij"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Okna ga lahko prekrijejo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Okna gredo pod njega"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Neprosojnost"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagodljivo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Neprosojno"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Prosojno"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Razpni pult"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Plavajoča plošča"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"Pritisnite to bližnjico na tipkovnici, da prenesete osredotočenja na ploščo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Povlecite za spremembo največje višine."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Povlecite za spremembo največje širine."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Dvojni klik za začetno nastavitev."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Povlecite za spremembo najmanjše višine."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Povlecite za spremembo najmanjše širine."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Povlecite za spremembo pozicije na robu zaslona.\n"
"Dvojno kliknite za začetno nastavitev."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Dodaj gradnike…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Dodaj praznino"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Več nastavitev…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Povlecite za prenos"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Uporabite tipke puščic za pomik plošče"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Širina plošče:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Višina plošče:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Upravljanje plošč in namizij"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Plošče in namizja lahko vlečete okrog, da jih potegnete na različne zaslone."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Zamenjaj z namizjem na zaslonu %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Premakni na zaslon %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Odstrani namizje"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primarni)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Drugotni gradniki"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Preklopi"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Razveljavi odstranitev"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Odstrani gradnik"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Vsi gradniki"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Dobi nove gradnike…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Gradnikov ni na voljo"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (onemogočen)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Videz"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poišči…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Rob zaslona"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite in povlecite gumb na rob zaslona, da premaknete ploščo tja."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Širina"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Višina"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Kliknite in povlecite gumb, da spremenite velikost plošče."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr "Razporeda ni mogoče spremeniti, ko so gradniki zaklenjeni"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Zakleni gradnike"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Ta bližnjica bo omogočila aplet: žarišče tipkovnice bo postavljeno na "
#~ "aplet in če ima ta pojavno okno (npr. začetni meni), se bo to okno odprlo."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Ime dejavnosti:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to dejavnost?"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"
